آخر تحديث :السبت - 22 فبراير 2025 - 02:25 ص

ثقافة وأدب

هل ستُقدم فرقة خليج عدن حكاية (هاملت) كما سردها شكسبير بمشاهدها وحواراتها باللهجة العدنية؟

الإثنين - 02 يناير 2023 - 06:52 م بتوقيت عدن

عبدالرحمن احمد عبده

تابعونا على

شكسبير: إندكو (هاملت)

قُدمت مسرحيات وليم شكسبير على مسارح العالم، بلغات عديدة، بعد ترجمتها عن اللغة الإنجليزية، ومنها اللغة العربية، وحرص المترجمون على فخامة الحوار والحِكم التي يقدمها شكسبير في جُمل الحوار، بلسان ابطاله، ومثلت تلك الاعمال الاختبار الحقيقي، للقدرات الفنية والابداعية للممثلين والمخرجين.

سبق وان شاهدنا مسرحية (هاملت)، وهي واحدة من اهم مسرحيات شكسبير، على المسرح، والسينما أيضا، بلغتها الاصلية ومترجمة الى العربية، وفي عدن، نحن على موعد مع مشاهدة مسرحية (هاملت)، في تجربة تقديمها باللهجة العدنية، وهي مغامرة فنية للمخرج عمرو جمال، وفرقة خليج عدن المسرحية، واحسبها مغامرة محسوبة، كما عهدنا الأمر في اعمال المخرج والفرقة.

سبق وقُدمت مسرحيات لشكسبير بلهجات عربية، ومنها مسرحية "الملك لير" لشكسبير، بالدارجة اللبنانية نهاية عام 2016م، وقالت، حينها، مخرجة العمل سحر عساف: "تركنا العمل شكسبيريّ الطلة، ولكننا قدمناه في اللغة العامية". كما قدمت مسرحية (هاملت) في العراق، بعروض مختلفة بدءأ من ستينيات القرن الماضي، حتى اخراج مسرحية "روميو وجولييت" باللهجة العراقية في عام 2010م، وبالتأكيد هناك عروض مماثلة في بلدان اخرى.

هل ستُقدم فرقة خليج عدن حكاية (هاملت) كما سردها شكسبير، بمشاهدها وحواراتها، ولكن باللهجة العدنية، ام ستلجأ الى تحوير في الحكاية او تقديم مقاربة أخرى للاحداث، وهنا برأيي ان المهم هو الإخلاص للنص الأصلي للمسرحية (هاملت) كما كتبها شكسبير.
تصدى لترجمة المسرحية إلى العامية العدنية، المبدع عمرو الارياني .. سننتظر ونرى هذا الحدث الفني، سننتظر كيف ستقدم فرقة خليج عدن المسرحية، بلسان شكسبير وهو يقول: إندكو (هاملت)!

مواضيع قد تهمك

قطاع الإذاعة والتلفزيون الجنوبي يطلق خارطته البرامجية الرمضا ...

الجمعة/21/فبراير/2025 - 11:47 م

أعلن قطاع الإذاعة والتلفزيون الجنوبي اليوم إطلاق خارطته البرامجية الرمضانية على قناة عدن المستقلة والإذاعات وكافة المنصات الرقمية التابعة للقطاع. وتتض

تضاعف معاناة المسافرين في الطرق البديلة وسط زيادة في اعداد ض ...

الجمعة/21/فبراير/2025 - 10:36 م

مصدر مروري بلحج: تسجيل ٣٧ وفاة وإصابة خلال يناير الماضي تتضاعف معاناة المسافرين وسائقي النقل الثقيل في الطرق البديلة بين محافظتي تعز ولحج، لاسيما في ط

اسعار صرف الريال اليمني مساء الجمعة 21 فبراير 2025 ...

الجمعة/21/فبراير/2025 - 08:43 م

سجل الريال اليمني استقرار مقابل العملات الأجنبية، مساء اليوم الجمعة الموافق 21 فبراير 2025م، في أسواق الصرف بالعاصمة عدن والمحافظات المحررة، وذلك بعد

لماذا حجبت الحكومة وثيقة خطة الإنقاذ الاقتصادي عن الناس ؟! ...

الجمعة/21/فبراير/2025 - 08:34 م

الحكومة وبضغوط من المانحين أعدت وبمساعدة اللجنة الاقتصادية خطة إصلاحات اقتصادية وأعلنت في 15 يناير 2025 عن إنجاز وثيقة اسمتها خطة الإنقاذ الاقتصادي .

كتابات واقلام